Albanian Village Life – Isniq, Kosovo 1976
In August and September 1976, the Swedish photographer Ann Christine Eek (1948- ) travelled with the Norwegian anthropologist Berit Backer (1947-1993) to the Albanian village Isniq in Kosovo. After several weeks’ stay in this patriarchal society, documenting a traditional culture about to vanish, Backer and Eek returned home with thousands of photographs, numerous notes, and interviews. However, everyday realities, and the tragic death of Berit Backer delayed for many years the book they had planned.
Searching for credible and strong visual expressions, Eek portrays in her photographs the very hospitable Albanians of the village: its women and men, with respect and dignity. The province Kosovo, until 1974 part of the republic of Serbia in Socialist Yugoslavia, was still unknown to the world, and the fate of its Albanian population even more so.
The book closes with a historic survey about the Kosovar Albanians, supressed for centuries. The photographs of village life, deeply harmed by the 1998-1999 war, has become part of the history, and cultural heritage of Kosovo, declaring its independence in 2008.
Publisher: TIRA BOOKS, Sweden - ISBN: 978-91-639-6920-1
aceek-books, Norway ISBN: 978-82-692514-0-1
Editors: Ann Christine Eek & Tahir Latifi
Design: Johan Sterner/TIRA BOOKS
Prepress: Christer Järeslätt
272 pages + cover, hardback. Weight: 1,5 kg
Print and binding: Livonia Print, Riga, Latvia
Typeset: Franklin Gothic, Baskerville, Paper: Arctic Silk 150 g
Some of the photographs have appeared on the Facebook page Ann Christine Eek Photography
“Our families fled the country in the 1990s, as the situation turned very difficult. The war brought more suffering, and our parents were not able to tell us about their past, as the war destroyed memories, such as photos and videos. - A big THANK YOU, for all the pictures you post. Now we can better understand what our country looked like, and how our parents, grandparents, and other family members lived.”
Afrim & Mirjetë Kalimashi, Switzerland
“I find this to be a truly unique contribution to Albanian studies. Ann Christine Eek’s photographs are priceless and the narrative is captivating. The author’s first hand experiences, together with Berit Backer, bring a wealth of information, and a window in Kosovar village culture that is unlikely to attain through any other means.”
Mentor Mustafa, PhD, Professor of Anthropology, Boston University, US
Jeta në fshatin Shqiptar, Isniq – Kosovë 1976
Përkthyer në shqip nga: Avni Spahiu
Në gusht dhe shtator të vitit 1976, fotografja suedeze Ann Christine Eek (1948-) udhëtoi me antropologen norvegjez Berit Backer (1947-1993) në fshatin shqiptar Isniq në Kosovë. Pas disa javësh qëndrimi në këtë shoqëri patriarkale, duke dokumentuar një kulturë tradicionale në zhdukje, Backer dhe Eek u kthyen në shtëpi me mijëra fotografi, shënime të shumta dhe intervista. Sidoqoftë, realitetet e përditshme dhe vrasja tragjike e Berit Backer vonuan për shumë vite librin që kishin planifikuar.
Duke gjurmuar për shprehje vizuale të besueshme dhe të forta, Eek portretizon në fotografitë e saj shqiptarët shumë mikpritës të fshatit: gratë dhe burrat e tij, me respekt dhe dinjitet. Krahina e Kosovës, në vitet 1970 pjesë e republikës Serbe e Jugosllavisë Socialiste, ishte ende e panjohur për botën, kurse fati i popullsisë së saj shqiptare akoma më pak.
Libri mbyllet me një studim historik për shqiptarët e Kosovës, të shtypur me shekuj. Fotografitë e jetës së fshatit, të dëmtuara thellë nga lufta 1998-1999, janë bërë pjesë e historisë dhe trashëgimisë kulturore të Kosovës, pas shpalljes së pavarësinë e saj në vitin 2008.
Tira Books, Sweden - ISBN: 978-91-986068-2-9
aceek-books, Norway - ISBN: 978-82-692514-1-8
Redaktorë: Ann Christine Eek & Tahir Latifi
Përkthyer në shqip nga Avni Spahiu
Desenji: Johan Sterner/TIRA Books, Suedi
Pregatitur për shtyp: Christer Järeslätt
272 fq. + kopertina, hardback. Pesha: 1,5 kg.
Shtypur dhe lidhur: Livonia Print, Riga, Latvia
Typeset: Franklin Gothic, Baskerville, Letra: Arctic Silk 150 g
Disa nga fotografitë janë te paraqitura në faqen zyrtare ne Facebook te Ann Christine Eek Photography
“Familjet tona u larguan nga vendi në vitet 1990, pasi situata u bë shumë e vështirë. Lufta solli më shumë vuajtje dhe prindërit tanë nuk ishin në gjendje të na tregonin për të kaluarën e tyre, pasi lufta shkatërroi memorien, si foto dhe video. – Një FALEMINDERIT, për të gjitha fotografitë që postoni. Tani ne mund ta kuptojmë më mirë se si dukej vendi ynë dhe se si jetonin prindërit, gjyshërit dhe anëtarët e tjerë të familjes sonë.”
Afrim e Mirjetë Kalimashi, Zvicër
“Ky është një kontribut i veçantë në albanologji. Fotografitë dhe rrëfimet e Ann Christine Eek janë magjepsëse dhe të paçmueshme. Se bashku, fotografitë, përshkrimet, dhe përvoja që ka autorja me jetën në fshat së bashku me Berit Backer, rezultojnë në një pasuri informacioni mbi jetën dhe kulturën rurale kosovare që është i paarritshëm nëpërmjet mënyrave të tjera.”
Dr. Mentor Mustafa, Profesor i Antropologjisë, Boston Universit